Amalgam

duminică, 5 noiembrie 2023

miercuri, 27 ianuarie 2021

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392 Issue AUTUMN-WINTER 2020

End of August –

the swallows practice

the flight

A titmouse

at the closed window –

fire in the stove

White frost

on the roses bush –

a child takes a picture

Old woman's house -

some ice flowers

at the window

Maria Tirenescu, Romania

Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul Un pițigoi la fereastra închisă - foc în sobă Chiciură pe tufa de trandafiri - un copil face o fotografie

Casa bătrânei -

flori de gheață

pe fereastră

Favorite Haiku in KO Spring-Summer 2020

Only a whisper…

the red poppy remains

without petals

Maria Tirenescu

Doar o șoaptă...

și macul roșu rămâne

fără petale

Autumn Moon Haiku Journal Volume 4:1, Autumn-Winter 2020-2021

stormy rain –

the lullaby by Mozart

on the radio

ropot de ploaie –

cântec de leagăn de Mozart

la radio

Snowstorm in the village –

grandma spins the wool

murmuring a song

Furtună de zăpadă în sat –

bunica toarce lână

murmurând un cântec

GINYU INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE, No. 88

KO, Haiku Magazine in English, Vol.34 No 10 386, SPRING-SUMMER 2020

Monday morning –

windows of the block house

are full of primulas

Luni dimineața -

ferestrele blocului

sunt pline de primule

Grandma kissing

nephew´s drawing –

the first crocus

Bunica sărutând

desenul nepotului -

prima brândușă

On the road

to the grandparents´ village –

a flowered chicory

Pe drumul

spre satul bunicilor -

o cicoare înflorită

Only a whisper –

the red poppy remains

without petals

Doar o șoaptă -

macul roșu rămâne

fără petale

Autumn Moon Haiku Journal, spring/summer 2020

Din 3.11 Memorial Haiku by Hiruta Hidenori

Haiku Canada Review, februarie 2020

THÈME LIBRE

Haïkus réunis par Claude Rodrigue

fraîcheur de l’aube

le trille de l’alouette

plus limpide

Maria Tirenescu

răcoarea dimineții
trilul ciocârliei
mai limpede

sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte

somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă

*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine
se balance rarement

niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent

niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul

deux pétales
tombant ensemble –
vent de soir

două petale
căzând împreună -
vântul serii

*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant

dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului

Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.

duminică, 12 ianuarie 2020

The European Top 100 haiku authors in 2019

Autumn Moon Haiku Journal 3:1, Autumn / Winter 2019-2020

https://www.autumnmoonhaiku.com/

73nd Basho Memorial English Haiku Contest

trandafir în ploaie -

bunica suspină

lângă fereastră

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2019/10/eigo.pdf

The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.

warm shower –
the red peony remains
without petals

caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale

*

empty room –
in the clay vase
a dry daisy

cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată

Autumn Moon Haiku Journal --Sping/ Summer 2019

6/16/2019

dry earth -

grandmother praying

to start the rain

pământul uscat -

bunica rugându-se

să-nceapă ploaia

*

the girl learns

a song about summer -

soft rain

fata învaţă

un cântec despre vară -

plouă domol

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Menţiune la concursul anual al revistei Haiku, 2019

Foto de toamnă –

luna plină printre

crengi fără frunze

Autumn photo –

the full moon among

the twigs without leaves

joi, 14 martie 2019

GOLDEN HAIKU 2019

Un haiku remarcat la concursul GOLDEN HAIKU 2019

camera mamei -

un mănunchi de ghiocei

într-o ceaşcă bleu

72nd Basho Memorial English Haiku Contest

summer rain -
the rhythm of country dance
on the wooden table
木の卓に踊のリズム夏の雨

Honorable Mention

http://www.basho-bp.jp/en/

luni, 4 decembrie 2017

2017 Winning Haiku - Vancouver Cherry Blossom Festival

International Honourable Mentions

starry night—
a cherry branch in blossom
for no one
Maria Tirenescu
Cugir, Romania

noapte-nstelată -
o creangă de cireş înflorită
pentru nimeni

http://www.vcbf.ca/haiku-invitational/winning-haiku/2017-winning-haiku