GINYU INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE, No. 88

 

KO, Haiku Magazine in English, Vol.34 No 10 386, SPRING-SUMMER 2020

 

Monday morning –

windows of the block house

 are full of primulas

Luni dimineața -

ferestrele blocului

sunt pline de primule

*

Grandma kissing

nephew´s drawing –

the first crocus

Bunica sărutând

desenul nepotului -

prima brândușă

*

On the road

to the grandparents´ village –

 a flowered chicory

Pe drumul

spre satul bunicilor -

o cicoare înflorită

*

Only a whisper –

the red poppy remains

without petals

Doar o șoaptă -

macul roșu rămâne

fără petale

Autumn Moon Haiku Journal, spring/summer 2020

 

Din 3.11 Memorial Haiku by Hiruta Hidenori

 

Revista Ploc!, Nr. 78

 

Haiku Canada Review, februarie 2020

 THÈME  LIBRE

Haïkus réunis par Claude Rodrigue

fraîcheur de l’aube

le trille de l’alouette

plus limpide

Maria Tirenescu

răcoarea dimineții
trilul ciocârliei
mai limpede

O carte apărută în Franța

 

sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte

somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă

*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine 
se balance rarement

niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent

niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul

*

deux pétales
tombant ensemble –
vent de soir

două petale
căzând împreună -
vântul serii

*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant

dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului

Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.