miercuri, 27 ianuarie 2021
Haiku Canada Review, februarie 2020
THÈME LIBRE
Haïkus réunis par Claude Rodrigue
fraîcheur de l’aube
le trille de l’alouette
plus limpide
Maria Tirenescu
răcoarea dimineții
trilul ciocârliei
mai limpede
trilul ciocârliei
mai limpede
O carte apărută în Franța
sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte
somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă
*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine
se balance rarement
niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte
somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă
*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine
se balance rarement
niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar
*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent
niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent
niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul
*
deux pétalestombant ensemble –
vent de soir
două petale
căzând împreună -
vântul serii
*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant
dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului
Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.
duminică, 12 ianuarie 2020
The 11th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest
Cele două haikuuri trimise de mine la concurs au fost selectate.
warm shower –
the red peony remains
without petals
caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale
*
cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată
warm shower –
the red peony remains
without petals
caldă aversă -
bujorul roşu rămâne
fără petale
*
empty room –
in the clay vase
a dry daisy
in the clay vase
a dry daisy
cameră goală -
în vaza de lut
o margaretă uscată
Abonați-vă la:
Postări (Atom)