Haiku-uri trimise de români la Japan-Russia Haiku Contest in 2013

Eduard Tara

starry sky –
a page he never covered
with words

星空－
彼が一度も覆わなかったページ
言葉で


Genovel – Florentin Fratila

the broken clepsydra -
expose to the wind blowing
all the lost time

壊れたクレプシドラ　－
吹いている風にさらされている
失われた全ての時間


Gheorghe Postelnicu 

Moscow’s Redeemer -
Tama Graveyard grass covering
Ramsay spy

モスクワの救い主－
タマ墓地の草が覆っている
ラムジーのスパイ


Iulian Ciupitu

folds of the sheet- her body curves the time

折りたたまれたシート　－
彼女の体が曲る
その時


Lavana Kray

back to childhood house
I gently open its stooped door –
we are so alike…

子どもの時の家に帰る
やさしく前傾したドアを開ける－
私たちはとってもよく似ている


Maria Tirenescu

parental home –
in the old cherry tree
only dried fruits

親の家－
桜の古木に
乾いた果実だけ

(casa părintească –
în bătrânul cireş
doar fructe uscate  )

Patricia Lidia

drawings in the street -
waiting for the first flakes
the snowman

通りのスケッチ　―
最初のフレークを待っている
雪だるま


Steliana Cristina Voicu

Grandma wrinkles
In her eyes still
A smile for me

おばあちゃんがしわを寄せる
目の中でじっと
私に微笑みを


蛭田秀法　和訳
Japanese translations by Hidenori Hiruta

http://akitahaiku.com/