joi, 25 octombrie 2012

Concours AFH-FÊTE DES FEUILLES à Lyon 2012

Concursul de haiku a fost organizat de Asociaţia Francofonă din Lyon şi Kukai Lyon, în cadrul Sărbătorii frunzelor din 10-25 noiembrie 2012, din Lyon

La concurs s-au înregistrat 376 poeme. Au fost selectate 31 de haiku-uri. Haiku-urilor scrise de isabel Asunsolo, Patricia Roullé şi Frank Vasseur, Ion Codrescu le va desena câte o haiga. Ceilalţi poeţi selecţionaţi vor primi broşura concursului. Printre cei selecţionaţi sunt 4 poeţi români.

Ciel changeant -
sur le pare-brise
une feuille d’érable

Cer shimbător

pe parbriz

o foaie de arţar

Letitzia Lucia IUBU

sur ses épaulettes

brillent feuilles de chêne –

les larmes de sa mère

pe epoleţii lui
sclipesc frunze de stejar -
lacrimile mamei sale

Maria TIRENESCU

Bruissement des feuilles

proche du silence –

Voie Lactée

Foşnet de frunze

aproape linişte –

Calea Lactee

Ecaterina NEAGOE

Tourbion

une feuille de tilleul

en danse hypnotique

Vârtej

o frunză de tei

în dans hypnotic

Iulian CIUPITU

Anunţul câştigătorilor şi înmânarea premiilor vor avea loc sâmbătă 10 noiembrie 2012 în Parcul Tête d’Or din Lyon.

Mai multe aici:

duminică, 17 iunie 2012

Antologia Festivalului internaţional "Le voci della Poesia 2011" din Capoliveri

În urma concursului organizat de poeţii din Capoliveri, s-a publicat o antologie cu titlul "Gemme di Haiku nella Miniera Calamita".

Din Cuvânt înainte, cităm:

"L’Isola d’Elba è terra propizia alla poesia.

Lunga è la lista di poetic he sono nati o sono vissutio, quanto meno, hanno frequentanto la magica isola. E non è un caso che numerose siano le targhe stradali che – soprattutto a Capoliveri – sono dedicate a poeti.

In questo territorio, inoltre, vive felicemente un Premio letterario di grande spico, un Gruppo di Poeti Elbani che ha svolto un’interesante attivita teatral-poetica e non mancano ottimi poeti locali.

Non c’è quindi da stupirsi se quest’anno la giuria del Premio Internazionale Capoliveri Haiku ha riconosciuto quail vincitori un discreto numero di poeti dell’Isola, finalmente contagianti dalle suggestioni dell’haiku.

Giorgio Weiss
Directore del Festival Internazionale Le voci della Poesia"

Autorii premiaţi:
Renata Cerdenti – Capoliveri
Maria Gisella Catuogno – Portoferraio
Rosz Chisari – Capoliveri
Francesco de Sabata – Pescantina
Giancarlo Fascendini – Ardenno

Autorii români selecţionaţi:

Una tignola della vitre
attorno allţultima bottiglia:
vecchio sommelier.

Molia de vie
în jurul ultimei sticle:
somelier bătrân.

Oana Aurora Boazu - Galaţi

Cade una foglia
da una betulla spoglia –
un haiku non scritto.

O frunză căzând
dintr-un mesteacăn uscat –
un haiku nescris.

Patricia Lidia Cevei – Timişoara

Bloccato in miniera –
nella sua lampada
due lucciole.

Blocat în mină –
în lampa băieşului
câţiva licurici.

Cezar-Forin Ciobîcă – Botoşani

Notte blu –
nella rete del pescatore
si dibatte la luna.

Noapte albastră –
în plasa pescarului
se zbate luna.

Iulian Ciupitu - Bucureşti

Piange la caduta
la foglia insanguinata –
il percorso è difficile.

Plânge căderea
frunza însângerată –
cărarea e grea.

Victoria Fătu Nalaţiu – Bistriţa

Vendemmia lunare
nei barili i grappoli
cominciano a cadere.

Luna recoltei
pe butuci ciorchinii
încep să se scuture.

Carmen Florea – Bucureşti

Raccolto –
uno stormo di stormi
oscura il cielo.

Culesul viei –
un stol de grauri
întunecă cerul.

Letizia Lucia Iubu – Craiova

Una manciata di semi,
Ho nel palmo della mano
un’intera foresta

Plin de seminţe,
ţin în căuşul palmei
pădurea toată

Ecaterina Neagoe - Bucureşti

Boschetto selvatico –
le gemme delle rose di macchia
scoppiano una dop l’altra

Crâng părăginit –
mugurii de măcieş
plesnesc rând pe rând

Oprica Pădeanu - Bucureşti

Prima nevicata –
la foresta di betulle
svanisce all’improvviso

Ninsori timpurii –
pădurea de mesteceni
dispare deodat’

Ana Petcu - Bucureşti

Al di sopra dell’acqua
una lucciola accresce
il numero delle stelle

Deasupra apei
un licurici măreşte
spuza stelelor

Viorica Borisov Referendaru

Crepuscolo
nel bosco di querce –
hop, lo scoiattolo

Lumina serii
în pădurea de stejar –
hop, veveriţa

Maria Tirenescu - Cugir

luni, 23 aprilie 2012

O fotografie de pe Facebook

Sakiko Yanagisawa a postat azi, 23 aprilie, la ora 17:04, o fotografie

Fuji matsuri
Kameido tenjin 2005

De pe Facebook...

Taro Aizu a publicat în Haiku Workshop, în 23 aprilie 04:05

A middle-aged man
his wife in her wheel-chair,
Takizakura in full bloom.

la Miharu in Fukushima.

Urmărind comentariile, am văzut că Taro Aizu scrisese iniţial tanka:

A middle-aged man
chats with his wife
in her wheelchair,
looking at cherry blossom
in full bloom.

duminică, 8 aprilie 2012

Kyoto Sakura Splendor

http://www.kyotoguide.com/ver2/thismonth/Kyoto-Sakura-Splendor.html

La aceasta adresa, e un articol despre splendoarea ciresilor infloriti la Kyoto. Nu am tradus textul, nu-l voi traduce, dar va voi tenta cu cateva fotografii si un minim de explicatii.

Gion Shidare Sakura in Maruyama Park at night

Hanami cherry blossom viewing party at night

Spring Songs and Sounds with Titmouse Calls, Bluebird and Cherry Blossom Tree in HD

Titmouse, pitigoi

Bluebird

Cherry blossoms, flori de cires

http://www.youtube.com/watch?v=a9LlmXNBSr0&feature=related

Songs of Spring: Sakura & Haru ga Kita

http://www.youtube.com/watch?v=4b6hSvdZVpk&feature=share

Cherry blossoms in full bloom in Tokyo

Cherry blossoms are now in full bloom in Tokyo.

The Meteorological Agency announced this on Friday.

The "Somei-yoshino" type of cherry tree is blooming up to one week later than average in western and eastern Japan, due to chilly weather last month.

The blooms arrived in Tokyo last Saturday, 5 days later than usual, and were battered by stormy weather on Tuesday.

The Japan Weather Association forecasts that cherry blossoms will appear next Friday in Fukushima City, northeastern Japan, and on May 5th in the northern city of Sapporo in Hokkaido.

Friday, April 06, 2012 13:52 +0900 (JST)
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20120406_17.html

miercuri, 14 martie 2012

Un sait interesant: Association Culturelle Franco-Japonaise de TENRI

Am ajuns la acest sait urmând o legătură de la revista La lettre du haiku Nr. 53 (primită în urmă cu câteva minute). M-a interesat Ikebana. Sunt atât de frumoase fotografiile încât am decis să postez măcar link-ul, sa revăd, din când în când, articolul.

http://www.tenri-paris.com/culturelles/ikebana.html

Poate vor fi cititori şi de la noi.

sâmbătă, 3 martie 2012

Filme cu bonsai

http://www.youtube.com/watch?v=Klz6uBh_lZQ&NR=1&feature=endscreen

http://www.youtube.com/watch?v=UDHALrvp2CI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-4DDrxZuKkA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=oA6GEgVfItk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=lF6mIhp_HGM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=XSi52uFOBOc&feature=related

duminică, 26 februarie 2012

Luna în luna februarie 2012

După ce am postat articolul precedent, am încercat să fotografiez luna. Nu mi-a reuşit. Am intrat pe saitul Observatorului astronomic "Amiral Urseanu" din Bucureşti.

http://www.astro-urseanu.ro/calendar_februarie.html

De acolo am copiat:

Luna Nouă se produce pe 22 februarie, la ora 00:35.

Începând cu seara de 23 februarie vom vedea Luna pe cer, imediat după apusul Soarelui, în acea parte a orizontului. Va trece pe lângă planetele Venus (pe 25 febuarie) și Jupiter (pe 26 și 27 februarie). De fapt în perioada 24-28 februarie vom vedea pe cerul de seară cele trei obiecte (secera subțire a Lunii, Venus și Jupiter).

(cu click dreapta pe fotografie, o vedeţi mărită)

Calendaristic vorbind, februarie este o lună fără faza de Primul Pătrar, care se produce pe 31 ianuarie și 1 martie.

Mai multe despre fazele Lunii pe adresa de mai sus.

Mersul planetelor vizibile cu ochiul liber

În nopțile lunii februarie se pot vedea aproape toate planetele din sistemul solar (fără Neptun). Mercur, Venus, Jupiter și Uranus se văd seara, Marte după miezul nopții, iar Saturn înspre dimineață.

Există şi o schemă cu Marte şi Lună, asemeni celei de sus.

Mult mai multe pe link-ul de sus, unde sunt trecute orele la care puteţi să vedeţi planetele.

Luna, Venus şi Jupiter – mâine şi poimâine, nu rataţi

http://2urbietorbi.wordpress.com/2012/02/24/luna-alaturi-de-venus-si-jupiter-maine-si-poimaine-nu-ratati/

"Daca in urmatoarele doua zile aveti noroc de cer senin, nu ratati oportunitatea de a admira in datele de 25 si 26 februarie, spectacolul oferit de Luna, asezata foarte aproape de Luceafar – Venus, si de gigantul sistemului solar, Jupiter!

Luna, Venus si Jupiter impreuna
Aveti ocazia de a face si cateva fotografii interesante cu Luna, Venus si Jupiter, impreuna. O ocazie asemanatoare va mai fi pe 26 Martie, insa apropierea nu va fi chiar atat de stransa.

Deci in datele de 25 si 26 februarie, luati-va pe inserat iubita sau iubitul si priviti dupa apus, in jurul orelor 18:30 -19 spre orizonul vestic. Ii veti putea face cadou de Dragobete acest spectacol celest care va va bucura ochii.

Oricum, pe toata durata primaverii Venus va fi Luceafarul de Seara si ne va incanta serile, dominand spectaculos bolta amurgului. Iar in perioada 11 – 16 martie (notati in agenda) Venus va face o pereche spectaculoasa cu Jupiter, apropierea (aparenta) dintre cele doua planete stralucitoare, va da nastere in mod cert, a nenumarate rapoarte OZN."

de aici Valentin - http://www.urbietorbi.ro/ -

Am văzut aseară luna nouă şi planetele, dar, înafară de Venus, vechea mea cunoştinţă, nu am ştiut cine sunt celelalte"stele". Dacă voi avea norocul de o seară senină, voi încerca să recunosc şi Jupiter. Eventual, cu binoclul.

Filme de pe YouTube, cu imagini din Kyoto

duminică, 15 ianuarie 2012

Noutăţi pe blogul Akita International Haiku Network

Şi în ultimele trei postări, pe blogul Akita International Haiku Network sunt date şi informaţii despre activitatea poeţilor români: calendarul 2012, cu desene şi haiku, dar şi poeme ale prietenelor noastre Cristina-Monica Moldoveanu şi Patricia Lidia.

Vă invit să citiţi şi să vă delectaţi cu bijuterii scrise în mai multe limbi!