Din 3.11 Memorial Haiku by Hiruta Hidenori

 

O carte apărută în Franța

 

sommeil après-midi -
le vent feuillette un journal
par la fenêtre ouverte

somn de amiază -
vântul răsfoiește un ziar
prin fererastra deschisă

*
pas de nuage dans le ciel -
seule le chardouf de la fontaine 
se balance rarement

niciun nor pe cer -
doar cumpăna fântânii
se leagănă rar

*
pas de nuage dans le ciel -
seulement la grand-mère
écoutant le vent

niciun nor pe cer -
numai bunica
ascultând vântul

*

deux pétales
tombant ensemble –
vent de soir

două petale
căzând împreună -
vântul serii

*
colline du village -
le Crivăţ* rougissant
les visages d'enfant

dealul satului -
crivățul înroșind
obrajii copilului

Crivăţ est un vent de nord-est provenant de Russie qui souffle en Roumanie.

100 DE POEME HAIKU PENTRU PACE / 100 DE POEME HAIKU PENTRU PACE

Le livre 100 haikus pour la paix s’ínscrit dans le cadre des commémorations du centenaire de la Grande Guerre (Premier Guerre Mondial) et est le fruit de la collaboration entre le Conseil départamental de la Somme et de la maison d’edition picarde L’iroli. Pour realiser le livre ont été reçus plus de 1200 haikus, composés par 400  auteurs issus des cinq continents parmi lesquels ont été choisis 100 haikus par de poètes de 27 pays. Chaqun d’eux est présenté dans sa langue originare, ainsi qu’en français, anglais, allemand et espagnol. Traduction par Alan Fell, Isabel Asunsolo et Klaus Dieter Wirth. Le livre est illustré d’estampes de l’artiste plasticienne irako-tchéque Sansen Mustafova. Dans le livre sont sélectionnés aussi 4 poètes roumains. Nous présentons ci-dessous quelques poètes et quelques poèmes.

 

Cartea 100 de poeme haiku pentru pace se înscrie în cadrul comemorărilor centenarului Marelui Război (Primul Război Mondial) şi este rezultatul colaborării dintre Consiliul Departamental Somme şi editura picardiană L’iroli. Pentru a realiza această carte au fost primite 1200 de poeme haiku compuse de 400 de autori de pe cinci continente dintre care au fost selectate 100 de poeme haiku ale unor poeţi din 27 de ţări. Fiecare poem este prezentat în limba lui de origine, dar şi în franceză, engleză, germană şi spaniolă. Traducerea lor s-a făcut de Alan Fell, Isabel Asunsolo şi Klaus Dieter Wirth. Cartea este ilustrată cu stampe ale artistei plastice de origine irakiano-cehă Sansen Mustafova. În carte sunt prezenţi şi 4 poeţi români. Prezentăm în continuare câţiva poeţi şi câteva poeme.

Laurent Somon, Franţa

La Somme se souvient            Somme îşi aminteşte

de ces soldats étrangeres         de soldaţii străini sosiţi

Terre de guere et paix             Pământ de război şi pace

Susana Benet, Spania

Abreuvoir.                               Adăpătoare.

À côté du cheval                     Lângă un cal

boit un moineau                      bea o vrabie

Israel I. Balán, Mexic

Frontière –                               Frontieră –

les mêmes oiseaux                   aceleaşi păsări

des deux côtés                         pe ambele părţi

Damien Gabriels, Franţa

Une perine abeille                    O albină

de pâquerette en pâquerette –  zburând din floare-n floare –

je tondrai demain                     voi cosi mâine

Gilles Brulet, Franţa

Explosant                                Făcând explozie

au-dessus de ma tête               deasupra capului meu

un chant de fauvette                un cântec de pasăre

Vincent Hoarau, Franţa

Nuit noire –                            Noapte neagră –

dans la tranchée une clope      în tranşee c-o  ţigară 

et une luciole                          şi un licurici

Sylvie Lavoie, Canada

Pendant les bombardements   Între atacuri

une rose trémière                     o singură nalbă

est restée debount                   rămasă vertical

Roganov Vladimir, Rusia

L’épave du tank                      Epava de tanc

devenue serre de metal           ajunsă doar o seră

pour des centaines de fleurs    pentru sute de flori

Maria Tirenescu, România

Nuages noirs dans le ciel –      Nori negri pe cer –

il lui offre                                el îi aduce în dar

un fleur de lune                       un crin al păcii

Gérard Dumon, Franţa

Guernica                                  Guernica

un vieil home                           un bătrân

devant le tableau                     în faţa tabloului

Rosa Clement, Brazilia

Fin de la guerre                       Sfârşitul războiului

la couleur des fraises               culoarea fragilor

envahit le marché                    invadează piaţa

Roland Halpert Franţa

Frontière –                               Frontieră –

les mêmes oiseaux                   aceleaşi păsări

des deux côtés                        pe ambele părţi

 

A apărut JOURS D'ECOLE

Scriitorul Jean Antonini a scris pe Facebook:

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Un livre de haïkus destiné à tous les amoureux de l’école

Au moment où le genre poétique HAÏKU se développe à l’école, nous avons voulu offrir aux enseignant.es, aux élèves et à leurs parents des instants saisis dans les bus scolaires, les classes, les récrés, les cantines, qui soient pour chacun des étincelles d’inspiration. Ils sont classés par saison, car, de l’automne à l’été, se déroule une année d’école. Ensuite viennent les souvenirs.

Le haïku est une forme poétique commune. Brève, directe, elle se pratique aussi bien par des jeunes scolaires en classe, en ateliers, que par des adultes. Vous découvrirez que ce court poème permet de dire des choses très intimes et très amusantes.

Les 78 adultes et les 78 écoliers, auteurs des 300 poèmes de Jours d’école, sont de France, du Québec, d’Espagne, de Roumanie et tous sont amoureux de l’école et de la poésie.À la fin du volume, plusieurs descriptions d’ateliers d’écriture réalisées par des animateur.es expérimenté.es. apporterontcertainement une aide précieuse aux enseignant.es qui se lancent.

Commandez JOURS D’ÉCOLE maintenant !
En France, à l’AFH : assfranchaiku@yahoo.fr
Au Canada, chez ReneeClairon.com

Caractéristiques techniques :
Format : 17 x 21 cm | 152 pages
CD audio des haïkus enregistrés par Radio Grand Ciel
ISBN 979-10-93318-00-4
Prix : 16€ (France) ; 22$ (Canada)"




Haiku-urile mele sunt:

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

Maria Tirenescu

chemin de l'ecole –
un enfant cherche des noix
sous les feuilles mortes

drumul spre şcoală –

un copil caută nuci

sub frunzele moarte

*

dans le village
sous les marronniers fleuris
l'ecole en ruine

în sat

sub castanii înfloriţi

şcoala în ruine

Letiţia Lucia Iubu

l’heure de musique -
sur le mur de la classe danse
un rayon de soleil

ora de muzică -
pe peretele clasei dansează
o rază de soare

*

les grandes vacances
dans la cour de l’école
juste une marelle

vacanţa mare
în curtea şcolii
doar un şotron

Valentin Nicoliţov

Antologia "Rondini e Haiku migrano a Capoliveri"

Printre premianţii ediţiei din 2013 se află şi Eduard Ţară.

Calea Lactee –

rând pe rând licuricii

se aprind uşor

La Via Lattea –

una ad una le luciole

si illuminano

Zorii de toamnă –

coliba pescarului

plină de umbre

Alba d’autunno –

la capanna del pescatore

piena di ombre

Doar un pescăruş

între lumini şi umbre –

amurg de toamnă

Solo un gabbiano

tra luce e ombra –

tramonto d’autunno

Seară de toamnă –

lângă paharul cu vin

atâtea poveşti

Sera d’autunno –

vicino al bicchiere di vino

cosi tante storie

Seară de Anul Nou –

de pe sfoară mai scoate

un peşte uscat

Sera di Copodanno –

si prende dallo spago

un pesce secco

În cartea publicată cu prilejul concursului mai sunt şi:

Sfârşitul verii –

puiul de rândunică

nu ştie încă

Fine estate –

il rondinino

ancora non lo sa

Oana Boazu

Deasupra mării –

cu braţele deschise

strâng libertatea

Sul mare

a braccia aperte

accolgo la libertà

Mihai Buraga

Părăsind Elba –

în buzunarul de la piept

o orhidee

Lasciando l’Elba –

vicino al cuore

un’orchidea

Cezar-Florin Ciobîcă

După artificii –

un copil strânge în pumn

câţiva licurici

Dopo il fuoco d’artificio

un bambiuno stringe in pugno

una lucciola

Iulian Ciupitu

Câmp de lavandă –

roua îmi aminteşte

de privirea ta

Campo di lavanda

la rugiada mi ricorda

i tuoi occhi

Lavana Kray

Vântul croitor

toamna dezbrăcând

pădurea o îmbracă

Il vento sarto

denudando l’autunno

veste il bosco

Liliana Mărgescu

Lacrima viei

adapă primii fluturi –

zefirul

La lacrime del vigneto

bagnando le prime farfalle –

un soffio di vento

Oprica Pădeanu

Sosesc alţi oaspeţi

la casa părintească –

rândunelele

Altri ospiti arrivano

nella casa natia –

rondini

Constantin Stroe

Nici un nor pe cer –

numai luna plină 

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

Maria Tirenescu

Antologia Festivalului internaţional "Le voci della Poesia 2011" din Capoliveri

În urma concursului organizat de poeţii din Capoliveri, s-a publicat o antologie cu titlul "Gemme di Haiku nella Miniera Calamita".

Din Cuvânt înainte, cităm:

"L’Isola d’Elba è terra propizia alla poesia.

Lunga è la lista di poetic he sono nati o sono vissutio, quanto meno, hanno frequentanto la magica isola. E non è un caso che numerose siano le targhe stradali che – soprattutto a Capoliveri – sono dedicate a poeti.

In questo territorio, inoltre, vive felicemente un Premio letterario di grande spico, un Gruppo di Poeti Elbani che ha svolto un’interesante attivita teatral-poetica e non mancano ottimi poeti locali.

Non c’è quindi da stupirsi se quest’anno la giuria del Premio Internazionale Capoliveri Haiku ha riconosciuto quail vincitori un discreto numero di poeti dell’Isola, finalmente contagianti dalle suggestioni dell’haiku.

Giorgio Weiss
Directore del Festival Internazionale Le voci della Poesia"

Autorii premiaţi:
Renata Cerdenti – Capoliveri
Maria Gisella Catuogno – Portoferraio
Rosz Chisari – Capoliveri
Francesco de Sabata – Pescantina
Giancarlo Fascendini – Ardenno

Autorii români selecţionaţi:

Una tignola della vitre
attorno allţultima bottiglia:
vecchio sommelier.

Molia de vie
în jurul ultimei sticle:
somelier bătrân.

Oana Aurora Boazu - Galaţi

Cade una foglia
da una betulla spoglia –
un haiku non scritto.

O frunză căzând
dintr-un mesteacăn uscat –
un haiku nescris.

Patricia Lidia Cevei – Timişoara

Bloccato in miniera –
nella sua lampada
due lucciole.

Blocat în mină –
în lampa băieşului
câţiva licurici.

Cezar-Forin Ciobîcă – Botoşani

Notte blu –
nella rete del pescatore
si dibatte la luna.

Noapte albastră –
în plasa pescarului
se zbate luna.

Iulian Ciupitu - Bucureşti

Piange la caduta
la foglia insanguinata –
il percorso è difficile.

Plânge căderea
frunza însângerată –
cărarea e grea.

Victoria Fătu Nalaţiu – Bistriţa

Vendemmia lunare
nei barili i grappoli
cominciano a cadere.

Luna recoltei
pe butuci ciorchinii
încep să se scuture.

Carmen Florea – Bucureşti

Raccolto –
uno stormo di stormi
oscura il cielo.

Culesul viei –
un stol de grauri
întunecă cerul.

Letizia Lucia Iubu – Craiova

Una manciata di semi,
Ho nel palmo della mano
un’intera foresta

Plin de seminţe,
ţin în căuşul palmei
pădurea toată

Ecaterina Neagoe - Bucureşti

Boschetto selvatico –
le gemme delle rose di macchia
scoppiano una dop l’altra

Crâng părăginit –
mugurii de măcieş
plesnesc rând pe rând

Oprica Pădeanu - Bucureşti

Prima nevicata –
la foresta di betulle
svanisce all’improvviso

Ninsori timpurii –
pădurea de mesteceni
dispare deodat’

Ana Petcu - Bucureşti

Al di sopra dell’acqua
una lucciola accresce
il numero delle stelle

Deasupra apei
un licurici măreşte
spuza stelelor

Viorica Borisov Referendaru

Crepuscolo
nel bosco di querce –
hop, lo scoiattolo

Lumina serii
în pădurea de stejar –
hop, veveriţa

Maria Tirenescu - Cugir